手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 外交与国际 > 正文

古特雷斯秘书长2020年世界统计日致辞(中英对照)

来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Message on World Statistics Day

世界统计日致辞

20 October 2020

2020年10月20日

I wish everyone around the world a data-rich World Statistics Day!

我祝愿世界各地的每个人都有一个数据丰富的世界统计日!

Statistics are fundamental for evidence-based policymaking. Current, reliable, timely and trusted data help us to understand the changing world in which we live and to drive the transformations that are needed, leaving no one behind. The coronavirus pandemic has further elevated the importance of data to save lives and recover better.

统计数据是循证决策的基础。反映当下情况的可靠、及时和可信的数据能帮助我们了解自身所处世界的千变万化,并推动所需变革,不让任何人掉队。冠状病毒大流行病进一步强化了数据对拯救生命和更好地复苏所具有的重要意义。

Our recently launched "Data Strategy for Action by Everyone, Everywhere" is an agenda for data-driven efforts to provide greater insight, impact and integrity as we strive to achieve the Sustainable Development Goals.

最近我们推出了“数据战略——人人行动,无处不在”。这是基于数据开展工作的议程,目的是使我们在努力实现可持续发展目标的过程中增强洞察力和影响力,并使之更加健全。

This Day is an opportunity to recognize the statisticians worldwide who work to provide reliable data, adhere to the Fundamental Principles of Official Statistics, and build more resilient and insightful data ecosystems.

世界统计日给予我们机会表彰世界各地为提供可靠数据、坚持官方统计基本原则、建设更强劲周密的数据生态系统而奋斗的统计学家。

On World Statistics Day, let us commit to invest in and support the vital role of data in meeting the challenges of our time.

值此世界统计日,让我们承诺为发挥数据在应对当今挑战中的重要作用进行投资并提供支持。

Thank you.

谢谢。

重点单词   查看全部解释    
adhere [əd'hiə]

想一想再看

vi. 坚守于,对 ... 忠贞,紧抓着,遵守

联想记忆
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
agenda [ə'dʒendə]

想一想再看

n. 议事日程

联想记忆
insightful ['in,saitful]

想一想再看

adj. 有深刻见解的,富有洞察力的

 
insight ['insait]

想一想再看

n. 洞察力

联想记忆
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,达到,实现

 
recognize ['rekəgnaiz]

想一想再看

vt. 认出,认可,承认,意识到,表示感激

 
vital ['vaitl]

想一想再看

adj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的

联想记忆
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
fundamental [.fʌndə'mentl]

想一想再看

adj. 基本的,根本的,重要的
n. 基本原

 
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    直播吧-足球直播吧